ミックジャガーの声が世界中のゴーストタウンに響きわたる
コロナウイルス感染拡大による世界規模の外出自粛・禁止令が出ているさなか、
2020年4月23日に、ローリングストーンズが、新曲・Living in a ghost townをYoutubeで発表。
「俺はゴースト、ゴーストタウンに住んでいる・・」
「俺を探してみろよ、みつかりっこないから」
魚眼レンズが走り抜ける見慣れた光景。
しかしそこに人はおらず、もぬけの殻のゴーストタウンと化した街々。
Living in a ghost town/ゴーストタウン歌詞・勝手に意訳・ロングバージョン
LIVING IN A GHOST TOWN - Rolling Stones
I'm a ghost
俺はゴースト
Living in a ghost town
ゴーストタウンに住んでいる
I'm a ghost
俺はゴースト
Living in a ghost town
ゴーストタウンに住んでいる
You can look for me
探してみろよ
But I can't be found
見つかりっこないさ
You can search for me
どれだけ探したって
I had to go underground
俺は地下に潜り込むはめになったんだから
Life was so beautiful
人生はバラ色だった
Then we all got locked down
でも俺たちみんな閉じ込められた
Feel like a ghost
ゴーストの気分さ
Living in a ghost town
ゴーストタウンに住んでいる
Once this place was humming
この街は歌っていたよ
And the air was full of drumming
轟くドラム
The sound of cymbals crashing
張り裂けるシンバル
Glasses were all smashing
グラスがぶっ壊れ
Trumpets were all screaming
トランペットが叫び
Saxophones were blaring
サックスが響きわたる
Nobody was caring if it's day or night
昼夜かまわず歌い続けてた
I'm a ghost
俺はゴースト
Living in a ghost town
ゴーストタウンに住んでいる
I'm going nowhere
一歩も出歩かず
Shut up all alone
ひとりぼっちで黙してる
So much time to lose
無駄に時間が過ぎていく
Just staring at my phone
鳴らない電話をみつめたまま
Every night I am dreaming
毎晩うなされる
That you'll come and creep in my bed
ヤツが俺のベッドに潜り込む夢を見て
Please let this be over
終わりにしてくれ
Not stuck in a world without end
ここから出してくれ
Preachers were all preaching
牧師が説教をする
Charities beseeching
チャリティーが呼び掛ける
Politicians dealing
政治家たちが交渉をして
Thieves were happy stealing
盗人は暗躍する
Widows were all weeping
未亡人がむせび泣き
There's no beds for us to sleep in
俺たちには眠るベッドもない
Always had the feeling
ずっと感じていた
It will all come tumbling down
こんな日が来ることを
I'm a ghost
俺はゴースト
Living in a ghost town
ゴーストタウンに住んでいる
You can look for me
探してみろよ
But I can't be found
見つかりっこないさ
We're all living in a ghost town
俺たちはみんなゴーストタウンに住んでいる
Living in a ghost town
ゴーストタウンに住んでいる
We were so beautiful
俺たちは生きていた
I was your man about town
俺は街のヒーローだった
Living in this ghost town
それが今はゴーストタウン
Ain't having any fun
つまらない毎日さ
If I want a party
パーティーしたくても
It's a party of one
ひとりぼっちのパーティーなんだ
そんな感じのことを歌っているこの動画。
公開早々、すでに再生170万回、歩く速度のステディなリズムと、単調なメロディーが、一度聴いたら忘れられない。
ミックのボーカルも、ぶれることなく、パワフルだ。
最後の動画クレジットには、世界中の動画提供者へ感謝の意が表されている。
京都と書かれているけれど、大阪の通天閣も映ってるよね。
Check it out!