本文中の挿絵は、子供たちからの応募作品の中から掲載させて頂きました。内容は抜かしているところもたくさんあり、荒っぽい訳なので、本が出版されたら、みなさん、ぜひ本物を楽しんでくださいね。
本の目次と登場人物の紹介は、「JKローリング新作「イッカボッグ」を訳してみた by どら雲」をご覧ください。
（注）この記事内のカタカナ表記を含む表現文字は「どら雲」独自のもので、正式表記とは異なりますのでご了承ください。
「イッカボッグ」第二十一章：フラウディシャム教授
お葬式の翌日、
スピトルワースが、王様の居間に、たくさんの巻き物を持ってやってきました。
王様は、ケーキの味が落ちたと嘆いていました。ビーミッシュ夫人が休みをとっていて、作ったのは弟子のシェフだったのです。
王様は聞きました、「なんだ、その巻き物は？」
スピトルワースが説明しました、
「イッカボッグから国を守るための作戦です。
まず最初に必要なのは、できるだけイッカボッグのことを調査することです。」
王様は言いました、「それはそうだが、怪物は謎なんだぞ、みんな今までずっとおとぎ話だと思っていたのだぞ！」
そこでスピトルワースが言いました、「実はそれが間違いだったのです。あちこち探しまわって、ようやく見つけたのです、コルヌコピアで一番のイッカボッグの権威とされる者を。今、フラプーンと外に待たせてあります。陛下のお許しが出るのなら・・」
「もちろんだ、今すぐに通しなさい！」フレッドは興奮して言いました。
それは、フラウディシャム教授という、真っ白な髪に分厚い眼鏡をかけた小さな老人でした。
イッカボッグの専門家で、知らないことはないという男でした。
王様は、そんな専門家がいるなら、なぜ今まで聞いたこともなかったのかと、怪しんだのですが、
教授は、すでに引退していて、人々がイッカボッグのことを信じないので、あまり話すこともなくなったのだと説明しました。王様はもちろん納得したのです。
実は、この教授という男の正体は、スピトルワースの執事、オットー・スクランブルだったのです。そしてなんと、昨日のお葬式で、ボタン未亡人を演じていたのも、この同じ男だったのです。
オットーは、スピトルワースが、宮殿に暮らしている間、スピトルワースの屋敷を管理していたのでした。そして、スピトルワース同様、金に目のない男でした。
イッカボッグのことを、あれこれと、もっともらしく解説したあとで、フラウディシャム教授は言いました、
「イッカボッグは記憶力がとてもいいのです。一度逃がした獲物のことは決して忘れません。おそらく陛下のことも・・、そして夜の暗闇を沼地からこっそりと抜け出し、眠っている獲物をとらえるのです。」
フレッドはうなった、「どうするのだ？私はもう終わりではないか！」
「何をおっしゃいますか、陛下、」力づけるように言うと、スピトルワースは、大きな巻き物を広げました。そこには、恐ろしいイッカボッグの絵がかいてありました。
教授は説明しました。一度死んでしまったイッカボッグからは、二頭のイッカボッグが生まれるのだと。
「それは信じがたい、そんなことがあるのか。」フレッドは、か細い声でいいました。
すかさずスピトルワースが、言いました、
「信じがたいことなのです。愚か者の庶民は、ばかげたおとぎ話だといって笑います。
これを信じることができるのは、数少ない最も頭のいい人だけなのです。」
フレッドはもちろん、愚か者呼ばわりされるわけにはいかず、こう言ったのです、
「教授の言うことなら正しいのであろう。だが、一頭倒しても二頭に増えるのなら、どうやって退治するというのだ？」
そこでスピトルワースは、二つ目の巻き物を広げました。そこには、コルヌコピアの地図が書かれていました。
北のてっぺんには、イッカボッグが描かれていて、その周りには、何百もの剣を持った兵士の絵が描かれていました。
スピトルワースの作戦はこうです、
イッカボッグを退治するのではなく、イッカボッグが、沼地から出られないようにすること。そのためには、イッカボッグ特別防御軍を立ち上げ、たくさんの兵士を送って、パトロールさせなければならない。
そのためには、兵士の制服、武器、馬、給料、訓練、食事、宿、治療、危険費、誕生日プレゼント、メダル・・が必要となり、それには、約1000金貨が必要となる。
「1000金貨？」フレッド王は聞き返しました、「それはたいそうな金だ。だが、私の安全、いや、国の安全を守るためなら・・」
「ひと月に1000金貨はお安いものでございます。」スピトルワースが、付け足しました。
「ひと月に1000金貨？?」フレッドは声を上げました。
「そうでございます、陛下、」スピトルワースが、言いました。
「本気で国を守ろうとすれば、費用はかなりのものになります。ですが、陛下、もし武器の数を少し減らして・・・」
「いやいや、そうは言っておらん・・」
「もちろん、陛下にすべての費用をお出し頂こうとは思っておりません、」スピトルワースが続けた。
「そうなのか？」フレッドは、少しほっとして言いました。
「もちろんでございます。それではあまりにも不公平です。イッカボッグ特別防御軍は、国民すべてにとって利益となるのです。国民に、「イッカボッグ税」を課するべきです。
毎月一件につき1金貨を集めるのです。もちろんそのためには、新たに集金係をやとって訓練しなければなりません、でももし2金貨集めることにすれば、その費用もまかなえます。
「すばらしい、スピトルワース！」フレッド王は言いました。「お前はたいしたやつだ。毎月2金貨ー
それなら誰も文句はなかろう。」
